立春のさなか、春の光がまぶしくなる頃に生まれたあなたへ
二月十七日の詩箋

2月17日の詩箋:杜審言「和晋陵陸丞早春遊望」雲霞出海曙、梅柳渡江春… 誕生の漢字〈雲〉

誕生の漢字

くも
自由で、こだわりすぎない人
杜審言 先ぶれタイプ
季節の変わり目をいち早く感じとる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「魚上氷」(うおこおりをいずる)の頃。

書き下し文

雲霞出海曙 梅柳渡江春

雲霞 海を出でて曙あけぼのなり

梅柳 江を渡りて春なり

(抄録)

現代語訳

朝焼けの雲が海から湧いて夜が明け、梅と柳が川を渡って春がやってくる。

杜審言(初唐)|五言(抄)

添えの一首

遊園不値 葉紹翁
春は閉じこめられない。あなたの輝きも。