穀雨、霜がやみ苗が育つ頃に生まれたあなたへ
四月二十五日の詩箋

誕生の漢字

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

お名前（12文字まで）0/12 ひとこと（40文字まで）0/40

贈る詩箋をつくる

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

書き下し文

花間一壺酒　独酌無相親　挙杯邀明月　対影成三人　月既不解飲　影徒随我身　暫伴月将影　行楽須及春　我歌月徘徊　我舞影零乱　醒時同交歓　酔後各分散　永結無情遊　相期邈雲漢

現代語訳

花の間で一壺の酒。ひとり飲めば、親しい者はいない。杯を挙げて明月を招き、影を相手に三人となる。月はもともと飲めず、影はただ体に従うばかり。しばらく月と影に付き合ってもらうが、楽しまねば春は去ってしまう。歌えば月はさまよい、舞えば影は乱れる。醒めているあいだは共に楽しみ、酔えばめいめいに散る。永遠に無情の遊を結び、はるか雲漢で落ちあおう。

李白（盛唐）｜五言古詩

添えの一首

自遣 李白
気づけば、花びらで衣がいっぱいに。