風かおる頃、夏の詩とともに
五月二十日の詩箋

5月20日の詩箋:楊万里「夏夜追涼」夜熱依然午熱同、開門小立月明中… 誕生の漢字〈門〉

誕生の漢字

かど
人を気持ちよく迎えいれる人
楊万里 こども心タイプ
小さな発見に目を輝かせる人

この詩を分かちあう誕生日:7月28日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「竹笋生」(たけのこしょうず)の頃。

書き下し文

夜熱依然午熱同 開門小立月明中 竹深樹密虫鳴処 時有微涼不是風

夜熱 依然として午熱に同じ

門を開いて小しばらく立つ 月明の中

竹深く樹密にして虫鳴く処

時に微涼有り 是れ風ならず

現代語訳

夜の暑さは昼の暑さとまるで変わらない。門を開けて月明かりの中にしばらく立つ。竹が深く木の茂る、虫の鳴くあたりから、ときおりかすかな涼しさが来る。風ではないのに。

楊万里(南宋)|七言絶句