小雪のさなか、冬の実が光る頃に生まれたあなたへ
十二月五日の詩箋

12月5日の詩箋:詩経「淇奥」瞻彼淇奥、緑竹猗猗… 誕生の漢字〈竹〉

誕生の漢字

たけ
しなやかで折れない人
詩経 はじまりの詩タイプ
素朴でまっすぐ、祝福の心を持つ人

この詩を分かちあう誕生日:10月1日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「橘始黄」(たちばなはじめてきばむ)の頃。

書き下し文

瞻彼淇奥 緑竹猗猗 有匪君子 如切如磋 如琢如磨

彼の淇きの奥いくを瞻みれば

緑竹 猗猗いいたり

匪ひたる君子有り

切るが如く磋みがくが如く

琢うつが如く磨くが如し

(抄録)

現代語訳

淇水の入江を見れば、緑の竹がしなやかに美しい。うるわしい君子は、骨を切り象牙を磨くように、玉を打ち石を磨くように、自らを磨き上げている。

詩経(周)|四言古詩

添えの一首

送杜少府之任蜀州 王勃
心通う友がいれば、地の果ても隣。