Birthday poem · November 27Minor Snow, the 20th solar term: the first snow.

Birthday poem card for November 27: “Snow at Hibiscus Mountain” by Liu Changqing. Birth character 遠, far.

Birth character

遠 yuǎn · far

遠 combines a "walking" element with 袁 as a sound element; it means far.

遠上寒山石徑斜
“I go up a slanting stony path to the cold hill” — Du Mu, ‘Mountain Walk’

Other dates with this poem: January 26

The poem

“Snow at Hibiscus Mountain” 逢雪宿芙蓉山主人

  1. 日暮蒼山遠At dusk the blue mountains seem far away;
  2. 天寒白屋貧in the cold, the white-thatched hut looks poor.
  3. 柴門聞犬吠At the brushwood gate I hear a dog bark —
  4. 風雪夜歸人someone coming home through the wind and snow.

Liu Changqing 劉長卿 · Tang dynasty · c. 709–789 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Lodging at a mountain house on a snowy night, hearing a dog bark at the gate. A winter poem.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Minor Snow.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.