きょっこう曲江

杜甫｜盛唐｜七言律詩

朝回日日典春衣
毎日江頭尽酔帰
酒債尋常行処有
人生七十古来稀
穿花蛺蝶深深見
点水蜻蜓款款飛
伝語風光共流転
暫時相賞莫相違

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

朝ちょうより回かえりて日日ひび春衣しゅんいを典てんし

毎日まいにち江頭こうとうに酔よひを尽つくして帰かえる

酒債しゅさいは尋常じんじょう行ゆく処ところに有あり

人生じんせい七十しちじゅう古来こらい稀まれなり

花はなを穿うがつ蛺蝶きょうちょうは深深しんしんとして見みえ

水みずに点てんずる蜻蜓せいていは款款かんかんとして飛とぶ

語ごを伝つたふ風光ふうこう共ともに流転るてんして

暫時ざんじ相あい賞しょうして相あい違たがふこと莫なかれと

朝廷から戻ると毎日のように春着を質に入れ、江のほとりで酔いつぶれて帰る。酒の借金は行く先々にあるのが当たり前。人生七十まで生きる者など、昔から稀だ。花を縫う蝶は奥深くに見え、水面を点てる蜻蛉はゆるゆる飛ぶ。風光よ、ともに移ろわせてくれ——しばし賞で合って、すれ違わないでほしい。

朝回日日典春衣 ― 朝より回りて日日春衣を典し

毎日江頭尽酔帰 ― 毎日江頭に酔ひを尽くして帰る

酒債尋常行処有 ― 酒債は尋常行く処に有り

人生七十古来稀 ― 人生七十古来稀なり

穿花蛺蝶深深見 ― 花を穿つ蛺蝶は深深として見え

点水蜻蜓款款飛 ― 水に点ずる蜻蜓は款款として飛ぶ

伝語風光共流転 ― 語を伝ふ風光共に流転して

暫時相賞莫相違 ― 暫時相賞して相違ふこと莫かれと

「人生七十古来稀なり」は七十歳を「古稀」と呼ぶ語源。投げやりな酔いの裏に、思うにまかせない宮仕えの憂さと、はかない春を惜しむ心がにじみます。

「人生七十古来稀」

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

二首連作の第二首。乾元元年（758年）春、左拾遺として長安にいたころの作。