誕生の漢字
こころ
人の気持ちに寄りそう人
孟郊 努力家タイプ
苦労を実らせる人
苦労を実らせる人
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「蚯蚓出」（みみずいずる）の頃。母の日の頃。
書き下し文
慈母手中線 遊子身上衣 臨行密密縫 意恐遅遅帰 誰言寸草心 報得三春暉
慈母 手中の線
遊子 身上の衣
行くに臨んで密密に縫ふ
意に恐る遅遅として帰らんことを
誰か言ふ寸草の心
三春の暉に報い得んと
現代語訳
やさしい母の手にある糸は、旅立つ子の着る衣になる。出発に臨んでひと針ひと針こまかく縫い、帰りが遅くなるのではと心配している。誰が言うだろう——小さな草のような心が、春の日差しのような母の恩に報いられるなどと。
「遊子吟」をくわしく読む →孟郊（中唐）｜五言古詩