立夏のさなか、新緑がかがやく頃に生まれたあなたへ
五月十三日の詩箋

5月13日の詩箋:王維「送梓州李使君」万壑樹参天、千山響杜鵑… 誕生の漢字〈天〉

誕生の漢字

てん
大きな心をもつ人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人

この詩を分かちあう誕生日:7月18日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「蚯蚓出」(みみずいずる)の頃。

書き下し文

万壑樹参天 千山響杜鵑 山中一夜雨 樹杪百重泉

万壑ばんがく 樹 天に参まじはり

千山 杜鵑とけん響く

山中 一夜の雨

樹杪じゅびょう 百重の泉

(抄録)

現代語訳

無数の谷に木々が天を衝き、山々にほととぎすの声が響く。山の中で一晩雨が降れば、梢の先から百筋もの滝が流れ落ちる。

王維(盛唐)|五言(抄)

添えの一首

所見 袁枚
歌っていた子が、蝉に気づいて口を閉じる。