Birthday poem · November 29Minor Snow, the 20th solar term: the first snow.

Birthday poem card for November 29: “River Snow” by Liu Zongyuan. Birth character 舟, boat.

Birth character

舟 zhōu · boat

舟 is a picture of a small boat.

輕舟已過萬重山
“My skiff has left ten thousand mountains far away.” — Li Bai, ‘Leaving Baidi City at Dawn’

Other dates with this poem: January 28

The poem

“River Snow” 江雪

  1. 千山鳥飛絕qiān shān niǎo fēi juéFrom hill to hill no bird in flight;
  2. 萬徑人蹤滅wàn jìng rén zōng mièFrom path to path no man in sight.
  3. 孤舟蓑笠翁gū zhōu suō lì wēngA lonely fisherman afloat
  4. 獨釣寒江雪dú diào hán jiāng xuěIs fishing snow in lonely boat.

Liu Zongyuan 柳宗元 · Tang dynasty · 773–819 · five-character verse

English translation by Poetune.

Read “River Snow” in full, with notes →

Why this poem

Liu Zongyuan on an old man fishing alone on a snowy river. A winter poem.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Minor Snow.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.