こうかくろう黄鶴楼

崔顥｜盛唐｜七言律詩

昔人已乗白雲去
此地空余黄鶴楼
黄鶴一去不復返
白雲千載空悠悠
晴川歴歴漢陽樹
芳草萋萋鸚鵡洲
日暮郷関何処是
煙波江上使人愁

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

昔人せきじん已すでに白雲はくうんに乗じょうじて去さり

此この地ち空むなしく余あます黄鶴楼こうかくろう

黄鶴こうかく一ひとたび去さりて復また返かえらず

白雲はくうん千載せんざい空むなしく悠悠ゆうゆう

晴川せいせん歴歴れきれきたり漢陽かんようの樹き

芳草ほうそう萋萋せいせいたり鸚鵡洲おうむしゅう

日暮にちぼ郷関きょうかん何いずれの処ところか是これなる

煙波えんぱ江上こうじょう人ひとをして愁うれへしむ

昔の仙人はすでに黄鶴に乗って去り、この地にはむなしく黄鶴楼だけが残る。黄鶴はひとたび去ってもう戻らず、白い雲だけが千年のあいだ悠々と漂う。晴れわたった川の向こうに漢陽の木々がはっきり見え、中州の鸚鵡洲にはかぐわしい春草が茂る。日が暮れて、故郷はどちらだろう——江上の煙波が、旅人の愁いを誘う。

昔人已乗白雲去 ― 昔人已に白雲に乗じて去り

此地空余黄鶴楼 ― 此の地空しく余す黄鶴楼

黄鶴一去不復返 ― 黄鶴一たび去りて復た返らず

白雲千載空悠悠 ― 白雲千載空しく悠悠

晴川歴歴漢陽樹 ― 晴川歴歴たり漢陽の樹

芳草萋萋鸚鵡洲 ― 芳草萋萋たり鸚鵡洲

日暮郷関何処是 ― 日暮郷関何れの処か是なる

煙波江上使人愁 ― 煙波江上人をして愁へしむ

仙人伝説の悠久と、日暮れの旅愁。李白がこの詩を見て「目の前に景色があっても言葉にできない、崔顥の詩が上にある」と筆を置いたという逸話がありますが、これは後世の伝承です。

「日暮郷関何処是、煙波江上使人愁」

崔顥の生涯と作品一覧は作者ページへ。

日本で読まれる『唐詩選』などは「乗白雲去」、中国の通行本は「乗黄鶴去」とすることが多い。