Niàn Nú Jiāo Chì Bì Huái Gǔ念奴嬌·赤壁懷古
原文
大江東去
dà jiāng dōng qù
浪淘盡，千古風流人物
làng táo jìn, qiān gǔ fēng liú rén wù
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁
gù lěi xī biān, rén dào shì, sān guó zhōu láng chì bì
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪
luàn shí chuān kōng, jīng tāo pāi àn, juǎn qǐ qiān duī xuě
江山如畫，一時多少豪傑
jiāng shān rú huà, yī shí duō shǎo háo jié
……
人生如夢，一尊還酹江月
rén shēng rú mèng, yī zūn huán lèi jiāng yuè
全詩較長，這裡節錄最常被引用的段落，「……」表示省略。
白話翻譯
長江向東流去，浪花淘盡了千古的英雄人物。舊營壘的西邊，人們說是三國時周瑜大戰的赤壁。亂石直插天空，驚濤拍打江岸，捲起千堆白雪般的浪花。江山像畫一樣，那時有多少豪傑！……人生像一場夢，還是倒一杯酒，祭江上的明月吧。
作者：蘇軾
字子瞻，號東坡居士，眉州眉山人。詩、詞、文、書法都是一流，因烏臺詩案被貶黃州，又遠貶惠州、儋州。