Shuǐ Diào Gē Tóu水調歌頭
原文
明月幾時有
míng yuè jǐ shí yǒu
把酒問青天
bǎ jiǔ wèn qīng tiān
不知天上宮闕
bù zhī tiān shàng gōng què
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
……
人有悲歡離合
rén yǒu bēi huān lí hé
月有陰晴圓缺
yuè yǒu yīn qíng yuán quē
此事古難全
cǐ shì gǔ nán quán
但願人長久
dàn yuàn rén cháng jiǔ
千里共嬋娟
qiān lǐ gòng chán juān
全詩較長，這裡節錄最常被引用的段落，「……」表示省略。
白話翻譯
明月什麼時候開始有的？我舉杯問青天。不知道天上的宮殿，今晚是哪一年。……人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，這種事自古難以兩全。只願我們都長長久久，相隔千里也能看著同一輪明月。
作者：蘇軾
字子瞻，號東坡居士，眉州眉山人。詩、詞、文、書法都是一流，因烏臺詩案被貶黃州，又遠貶惠州、儋州。