Téng Wáng Gé Shī滕王閣詩

滕王高閣臨江渚
téng wáng gāo gé lín jiāng zhǔ

佩玉鳴鸞罷歌舞
pèi yù míng luán bà gē wǔ

畫棟朝飛南浦雲
huà dòng zhāo fēi nán pǔ yún

珠簾暮捲西山雨
zhū lián mù juǎn xī shān yǔ

閒雲潭影日悠悠
xián yún tán yǐng rì yōu yōu

物換星移幾度秋
wù huàn xīng yí jǐ dù qiū

閣中帝子今何在
gé zhōng dì zǐ jīn hé zài

檻外長江空自流
jiàn wài cháng jiāng kōng zì liú

滕王的高閣面對著江中小洲，佩玉和車鈴的聲音已經停了，歌舞也散了。早上，彩繪的樑棟上飄著南浦的雲；傍晚，捲起珠簾，看見西山的雨。閒雲和潭中的倒影日日悠悠，景物變換，星辰移動，已經過了多少個秋天？閣中的滕王如今在哪裡？欄杆外的長江空自流著。