小正月の灯がともる頃に生まれたあなたへ
一月十六日の詩箋

1月16日の詩箋:陸凱「贈范曄」折花逢駅使、寄与隴頭人… 誕生の漢字〈江〉

誕生の漢字

こう
ゆったり流れる人
陸凱 友情の詩人タイプ
人とのつながりを大切にする人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「雉始雊」(きじはじめてなく)の頃。

書き下し文

折花逢駅使 寄与隴頭人 江南無所有 聊贈一枝春

花を折りて駅使に逢ひ

寄せて隴頭ろうとうの人に与ふ

江南 有る所無し

聊いささか一枝の春を贈る

現代語訳

梅の花を手折ったところへ飛脚に出会ったので、遠い隴山のほとりにいる君に届けてもらう。江南には何もないけれど、せめて一枝の春を贈ろう。

陸凱(北魏)|五言絶句

添えの一首

白雪歌送武判官帰京 岑参
一夜にして、千の木に花が咲く。